1 00:00:02,189 --> 00:00:04,657 [Antecedentes: Otimista] 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,792 Todos neste prédio- toda Nova York, toda Paris- 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,793 está tentando roubar meus designs. 4 00:00:09,895 --> 00:00:11,590 Pare esse homem! 5 00:00:15,234 --> 00:00:17,794 - Voil�. - O cara era um espião. 6 00:00:17,903 --> 00:00:20,269 Seu trabalho é encontrar o filme. 7 00:00:20,372 --> 00:00:23,739 Meu trabalho... é encontrar o assassino. 8 00:00:23,843 --> 00:00:26,971 O filme vale a pena. É o blazer que ele quer. 9 00:00:27,079 --> 00:00:29,707 - O blazer. - Sem chance, Carl. 10 00:02:06,145 --> 00:02:09,876 [Pessoas conversando] 11 00:02:42,535 --> 00:02:45,800 - Al Grossman ligou novamente. - [Dings] 12 00:02:45,905 --> 00:02:49,773 Ele está enviando Solly para cobrar esse empréstimo de três anos. 13 00:02:49,876 --> 00:02:53,642 O que há com Grossman? Ligue para ele de volta. 14 00:02:53,747 --> 00:02:55,874 Diga a ele que eu estava querendo dizer para surpreendê-lo. 15 00:02:55,982 --> 00:02:58,280 O dinheiro o surpreenderia. 16 00:02:58,385 --> 00:03:00,319 Você entendeu, Mitzi. 17 00:03:00,420 --> 00:03:02,888 Algumas alterações para a conta corrente- 18 00:03:02,989 --> 00:03:06,652 um beliscão aqui, uma dobra ali nos comprovantes de depósito e saque- 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,285 e antes do computador digere seu erro... 20 00:03:09,396 --> 00:03:11,728 nosso dinheiro estará lá para cobrir. 21 00:03:11,831 --> 00:03:16,461 - Que dinheiro, Bulletz? - Da nossa nova linha de verão, Mitzi. 22 00:03:16,569 --> 00:03:20,061 Mitzi, tenho a sensação de que teremos a melhor temporada até agora. 23 00:03:20,173 --> 00:03:23,802 - [Porta abre, campainha toca] - Hum! Adoro dias assim. 24 00:03:26,146 --> 00:03:28,842 Oh! Meu bom homem. 25 00:03:28,948 --> 00:03:31,007 E o que pode um humilde alfaiate fazer por você? 26 00:03:31,117 --> 00:03:34,575 - Bulletz Bloustein? - Ex-Príncipe das Plissadas. 27 00:03:34,687 --> 00:03:36,882 Sim. Bem, ah... 28 00:03:36,990 --> 00:03:39,083 um amigo meu me contou você poderia me fazer um casaco. 29 00:03:39,192 --> 00:03:41,490 Apenas um dos nossos muitos serviços. 30 00:03:41,594 --> 00:03:45,690 - Posso lhe mostrar um belo tweed de rayon? - Ah, não, não. Não. 31 00:03:45,799 --> 00:03:49,326 - [Descompacta a bolsa] - Se você não se importa, gostaria que você usasse isso. 32 00:03:49,436 --> 00:03:51,461 Silenciadores de estopa? 33 00:03:51,571 --> 00:03:55,598 Uh, blazer, 42 Longo. 34 00:03:55,708 --> 00:03:59,610 Eu, uh- Preciso dele até amanhã ao meio-dia. 35 00:03:59,712 --> 00:04:01,771 42 Longo. 36 00:04:03,049 --> 00:04:06,314 É um presente de aniversário... para meu pai. 37 00:04:06,419 --> 00:04:08,410 Não sei. 38 00:04:08,521 --> 00:04:12,082 Vinte e quatro horas não é tempo suficiente- 39 00:04:12,192 --> 00:04:14,319 Mas quem sou eu decepcionar um cliente? 40 00:04:14,427 --> 00:04:16,327 Nome e endereço. 41 00:04:17,430 --> 00:04:19,330 Prine. Marcos Prine. 42 00:04:19,432 --> 00:04:22,265 Rua Surf, 806, Santa Mônica. 43 00:04:24,604 --> 00:04:26,697 OK. Até amanhã então. 44 00:04:26,806 --> 00:04:28,865 Você não ficará desapontado. 45 00:04:28,975 --> 00:04:30,943 Obrigado. 46 00:04:48,094 --> 00:04:49,994 Lilá? 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Lilá? É você, querido? 48 00:05:06,012 --> 00:05:09,038 - [Porta abre] - A verificação da reclamação, vamos lá. 49 00:05:09,149 --> 00:05:11,913 - O que? - O cheque de reclamação do casaco. 50 00:05:12,018 --> 00:05:14,077 Como você sabe sobre o casaco? 51 00:05:14,187 --> 00:05:18,351 - Que diferença isso faz? - Lila te contou? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,586 Ela disse que você seria um bom esportista. Não me decepcione. 53 00:05:25,165 --> 00:05:27,565 [Grita] 54 00:05:27,667 --> 00:05:29,635 [grunhidos] 55 00:05:36,543 --> 00:05:39,478 [Antecedentes: Otimista] 56 00:05:40,547 --> 00:05:43,107 [Público aplaudindo] 57 00:05:44,384 --> 00:05:46,852 - [Pessoas assobiando] - [Aplausos continuam] 58 00:06:13,446 --> 00:06:16,813 [ Assobiando, aplaudindo, continue ] 59 00:06:34,434 --> 00:06:37,460 Eles deveriam colocar fitas de batalha em nossos envelopes de pagamento. 60 00:06:37,570 --> 00:06:41,301 - Sua primeira especialização? - Não exatamente, mas pode ser o último. 61 00:06:41,407 --> 00:06:44,843 [Continua, Abafado] 62 00:06:44,944 --> 00:06:47,811 [Sotaque afetado] Ah! Textura maravilhosa. Lindo brilho. 63 00:06:47,914 --> 00:06:50,678 Tão elegante. Tão- Tão palpável. 64 00:06:50,783 --> 00:06:53,911 - Cuidado, imbecil. - Calma, querido. O comprador tem sempre razão. 65 00:06:54,020 --> 00:06:55,920 Apenas testando seu material, amor. 66 00:06:56,022 --> 00:06:58,991 Afinal, se vou comprar, Preciso saber o que estou comprando, não é? 67 00:06:59,092 --> 00:07:02,186 - Isto é o que você está comprando. - E você está comprando uma carreira curta. 68 00:07:02,295 --> 00:07:04,786 Ah, senhoras, senhoras! Senhoras adoráveis! 69 00:07:04,897 --> 00:07:07,127 Se dependesse de mim, Eu levaria todos vocês de volta para Birmingham... 70 00:07:07,233 --> 00:07:09,133 e apresentar você para a própria Rainha Mãe. 71 00:07:09,235 --> 00:07:11,635 - Oh! [Beijos] - Ah, vocês da Inglaterra. 72 00:07:11,738 --> 00:07:13,672 Vocês são todos tão amigáveis. 73 00:07:13,773 --> 00:07:17,607 Sam St. Cloud, minha cara senhora. Marcos e Spencer. 74 00:07:17,710 --> 00:07:19,871 - Procure-me na próxima vez que estiver na ilha. - [tapa] 75 00:07:19,979 --> 00:07:21,879 - Ah, claro. - Sim? 76 00:07:21,981 --> 00:07:25,144 - Você não está me esquecendo, está? - Sinto que a sala aqueceu? 77 00:07:25,251 --> 00:07:27,242 Poupe-me das pegadinhas. 78 00:07:27,353 --> 00:07:30,117 É o suficiente que eu tenha que deslizar através daquela linha de carne lá fora. 79 00:07:30,223 --> 00:07:33,283 - Ah, dever em primeiro lugar, Laura. - É humilhante. É degradante. 80 00:07:33,393 --> 00:07:36,191 Sim, de fato. Tenho certeza que sim. 81 00:07:36,296 --> 00:07:38,196 Olhos para frente, St. Cloud. 82 00:07:38,298 --> 00:07:41,324 - Vocês dois estão no controle das coisas? - Ah, fique tranquilo, Sr. Barão. 83 00:07:41,434 --> 00:07:44,494 Eu verifiquei pessoalmente as credenciais de cada comprador aqui. 84 00:07:44,604 --> 00:07:48,597 - Senhorita Holt também fez o mesmo com os modelos. - Mas isso não é suficiente. 85 00:07:48,708 --> 00:07:51,006 Mesmo enquanto falamos, todos neste prédio- 86 00:07:51,110 --> 00:07:54,841 toda Nova York, toda Paris- está tentando roubar meus designs. 87 00:07:54,947 --> 00:07:58,474 Tenho certeza de que Halston tentou subornar meus desenhistas. 88 00:07:58,584 --> 00:08:01,815 Estou convencido de que Blass manda flores para minha faxineira. 89 00:08:01,921 --> 00:08:04,412 E tenho certeza de que Valentin- 90 00:08:04,524 --> 00:08:08,255 Valentino tentou esconder câmeras escondidas neste teatro. 91 00:08:08,361 --> 00:08:10,659 Sr. Baron, suas preocupações acabaram. 92 00:08:10,763 --> 00:08:13,027 - A Agência Steele é conhecida pela sua competência, - Hum-hmm. 93 00:08:13,132 --> 00:08:15,032 - sua classe, e- - Hum-hmm. 94 00:08:15,134 --> 00:08:17,034 Pare esse homem! 95 00:08:17,136 --> 00:08:20,264 [Pessoas conversando] 96 00:08:20,373 --> 00:08:23,809 - [Continua] - Grande comprador de Nova York. Crédito ilimitado. 97 00:08:23,910 --> 00:08:28,244 - [conversando] - Ah! Leve-o. 98 00:08:28,348 --> 00:08:30,748 - Com licença. Desculpe. - [conversando] 99 00:08:39,559 --> 00:08:41,493 Cuidado com suas costas. Cuidado com suas costas. 100 00:08:46,099 --> 00:08:48,590 [Gritando, tagarelando] 101 00:08:48,701 --> 00:08:51,499 Desculpe. Desculpe. 102 00:08:51,604 --> 00:08:53,504 O que? Não. Eu tenho- eu tenho- 103 00:09:12,291 --> 00:09:15,317 - Mitzi, guarda isso. - Você quer com costura dupla? 104 00:09:18,398 --> 00:09:19,432 [Sino toca] 105 00:09:19,432 --> 00:09:20,364 [Sino toca] 106 00:09:25,471 --> 00:09:28,372 Sim, jovem. Posso ajudar? 107 00:09:28,474 --> 00:09:30,704 Prine, Prine. Com a carapaça da tartaruga. Certo. 108 00:09:30,810 --> 00:09:33,472 - Ele me pediu para pegar para ele. - Ele fez? 109 00:09:35,314 --> 00:09:37,714 Isso, uh, apresenta um problema? 110 00:09:37,817 --> 00:09:41,253 Não. Isso não é problema. Isso é um prazer. 111 00:09:41,354 --> 00:09:44,289 - É a sarja gabardine com os cotovelos com os remendos. - Sim, certo. 112 00:09:44,390 --> 00:09:48,190 Sim. Eu tenho um casaco para você. 113 00:09:54,300 --> 00:09:58,031 O que o Sr. Prine vai dizer quando ele descobrir que pegou o casaco errado? 114 00:09:58,137 --> 00:10:00,037 Mitzi, trabalhe comigo. 115 00:10:00,139 --> 00:10:04,098 Há um homem lá fora que quer algo que não lhe pertence. 116 00:10:04,210 --> 00:10:08,044 Isso é o que eu amo em você, Bulletz- sempre pensando no outro cara. 117 00:10:10,249 --> 00:10:13,412 Huh? Huh? O que você acha? 118 00:10:13,519 --> 00:10:17,922 Huh? Qualidade assim você nem encontraria no Rodeo Drive. 119 00:10:18,024 --> 00:10:19,821 - Você! - Meu? 120 00:10:19,926 --> 00:10:21,393 - Ele. - Meu? 121 00:10:21,494 --> 00:10:23,394 - Você. - Eu só vou, uh- 122 00:10:23,496 --> 00:10:25,396 Decisão sábia. 123 00:10:25,498 --> 00:10:29,059 Remington Steele, Sr. das Investigações da Remington Steele. 124 00:10:29,168 --> 00:10:32,865 Um sapato esportivo? Ele contratou um sapateiro? 125 00:10:32,972 --> 00:10:37,068 Dadas as circunstâncias, eu diria a decisão foi justificada, não é? 126 00:10:37,176 --> 00:10:40,236 Tudo bem. Tudo bem. 127 00:10:40,346 --> 00:10:43,076 Ele vence. [Risadas] 128 00:10:43,182 --> 00:10:45,912 Ele sempre vence. 129 00:10:46,018 --> 00:10:49,545 OK. Pegue e vá. 130 00:10:51,891 --> 00:10:53,791 Obrigado. 131 00:10:53,893 --> 00:10:55,861 Tenho certeza, Sr. Barão ficarei muito grato. 132 00:10:55,962 --> 00:10:58,260 Grato? [Rindo] 133 00:10:58,364 --> 00:11:02,391 Julian não saberia grato se ele pulou e o chutou onde ele está sentado. 134 00:11:02,502 --> 00:11:04,402 [risada zombeteira] 135 00:11:04,504 --> 00:11:06,472 Ah! Pregas. 136 00:11:06,572 --> 00:11:08,767 Presas, Sr. Steele. 137 00:11:08,875 --> 00:11:13,039 Há vinte e cinco anos, este era meu cartão de visita. 138 00:11:13,145 --> 00:11:16,137 O projeto original era do Barão... 139 00:11:16,249 --> 00:11:20,413 mas a esperança, a visão, o sonho- 140 00:11:20,520 --> 00:11:22,613 isso era meu. 141 00:11:22,722 --> 00:11:25,213 Aquele ladrão roubou meu sonho... 142 00:11:25,324 --> 00:11:27,383 o dia em que ele foi embora com os desenhos- 143 00:11:27,493 --> 00:11:30,724 designs pelos quais paguei, mandei-o para a escola... 144 00:11:30,830 --> 00:11:32,730 limpou o nariz! 145 00:11:32,832 --> 00:11:37,235 E agora ele me inveja um péssimo rolo de filme? [cuspe simulado] 146 00:11:39,805 --> 00:11:42,968 Tem-se a impressão distinta há mais entre você e o Sr. Baron... 147 00:11:43,075 --> 00:11:45,475 do que meros, uh, conhecidos. 148 00:11:45,578 --> 00:11:48,069 Morda a língua, Sr. Steele! 149 00:11:48,180 --> 00:11:51,115 Éramos irmãos. Nada mais. 150 00:11:51,217 --> 00:11:53,185 Irmãos. 151 00:11:53,286 --> 00:11:56,414 Observe a simetria sutil... 152 00:11:56,522 --> 00:11:59,548 o uso hábil do artista de subterfúgio. 153 00:12:00,993 --> 00:12:05,362 [Cheira] O mistério indescritível de filme não exposto. 154 00:12:05,464 --> 00:12:07,432 Senhor Barão, Sr. Periot... 155 00:12:07,533 --> 00:12:10,866 Tenho certeza de que há uma explicação lógica aqui em algum lugar. 156 00:12:10,970 --> 00:12:12,870 Explicação? [zomba] 157 00:12:12,972 --> 00:12:15,964 Vamos encarar isso. O Sr. Steele foi honrado. 158 00:12:16,075 --> 00:12:19,044 Shonrado? Isso é um termo técnico? 159 00:12:19,145 --> 00:12:21,375 Oh. Finalizado. 160 00:12:21,480 --> 00:12:24,472 Para roubar Pedro mas não exatamente pagar Paul. 161 00:12:24,584 --> 00:12:29,385 A simples verdade é o homem me fez, hum, shnorer. 162 00:12:29,488 --> 00:12:31,388 Ele me deu uma história de galo e touro... 163 00:12:31,490 --> 00:12:33,617 sobre o Sr. Baron ser seu irmão há muito perdido. 164 00:12:33,726 --> 00:12:36,889 Bem, ele é meu irmão. Isso é o que me preocupa. 165 00:12:36,996 --> 00:12:42,434 Amanhã de manhã, 600 estrangeiros ilegais, escravizado à luz de velas... 166 00:12:42,535 --> 00:12:47,563 terá convertido meus originais de US$ 7.000 em trapos de US$ 7. 167 00:12:47,673 --> 00:12:49,573 As mulheres em Beverly Hills para quem eu vendo... 168 00:12:49,675 --> 00:12:53,236 estarei vendo minha maior coleção nas costas de sua ajuda contratada. 169 00:12:53,346 --> 00:12:56,042 Juliano. Não se preocupe. 170 00:12:56,148 --> 00:12:58,343 [Inspira, Expira] 171 00:12:58,451 --> 00:13:02,512 Você vê, no mundo da moda, a palavra viaja rápido 172 00:13:02,622 --> 00:13:04,886 palavra de sucesso, palavra de fracasso. 173 00:13:04,991 --> 00:13:09,928 Eu odiaria pensar no que o outro clientes potenciais no Mart diriam... 174 00:13:10,029 --> 00:13:13,521 se a Agência Remington Steele não conseguiu recuperar esse filme. 175 00:13:13,633 --> 00:13:16,568 Seu significado me corta profundamente, Sr. 176 00:13:16,669 --> 00:13:20,503 Espero que sim, Sr. Steele. Espero que sim. 177 00:13:20,606 --> 00:13:23,074 A fofoca pode ser muito destrutiva. 178 00:13:23,175 --> 00:13:26,372 Tudo bem, Bloustein! Frente e centro! 179 00:13:26,479 --> 00:13:29,380 Sr. Steele, é você? 180 00:13:32,118 --> 00:13:35,212 - O que aconteceu? - Ele me bateu por trás. Foi isso que aconteceu. 181 00:13:35,321 --> 00:13:39,018 Muito convincente, Bloustein, mas não estamos saindo sem o filme - até o último rolo dele. 182 00:13:39,125 --> 00:13:41,958 - Cadê? - Na bolsa de roupas xadrez. 183 00:13:42,061 --> 00:13:45,053 Mitzi costurou no forro do blazer por segurança. 184 00:13:46,666 --> 00:13:49,191 Vazio. 185 00:13:49,301 --> 00:13:52,634 Ladrões! Ganefs.! Eles roubaram minha temporada. 186 00:13:58,611 --> 00:14:01,307 Se este for mais um de seus sapateados, Sr. Bloustein- 187 00:14:01,414 --> 00:14:04,941 Senhorita Holt, você me conhece há quase uma hora. Você ainda não confia em mim? 188 00:14:05,051 --> 00:14:08,384 Dificilmente a casa de um homem que trafica na espionagem de alta moda, não é? 189 00:14:08,487 --> 00:14:10,455 [Batidas rítmicas] 190 00:14:17,963 --> 00:14:20,989 - Vou verificar o quarto. - Blazer, 42 Longo. 191 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 - Certo. - Vou verificar a cozinha. 192 00:14:32,845 --> 00:14:35,905 O Sr. Prine deixou a sua identificação. em casa. 193 00:14:36,015 --> 00:14:40,349 Aparentemente ele trabalha para uma empresa chamado Overdyne, quem quer que sejam. 194 00:14:40,453 --> 00:14:43,650 - A lua. - Aquele do "Velho Diabo"? 195 00:14:43,756 --> 00:14:46,384 Overdyne nos ajudou a chegar lá. Eles são muito grandes em alta tecnologia. 196 00:14:46,492 --> 00:14:48,858 Hum. Isso leva alguém a se perguntar quais são os bytes e ROMs... 197 00:14:48,961 --> 00:14:50,952 tem a ver com as últimas bainhas, não é? 198 00:14:51,063 --> 00:14:53,930 Dê uma olhada nisso. Talvez Lila possa nos contar. 199 00:14:54,033 --> 00:14:56,558 Bem, "Leela", sim. 200 00:14:56,669 --> 00:14:59,570 Pensei que todos nós, ingleses eram tão amigáveis. 201 00:15:01,140 --> 00:15:03,540 A linha até as bainhas fica mais claro. 202 00:15:03,642 --> 00:15:06,304 E quem melhor do que um modelo infiltrar-se em um showroom? 203 00:15:06,412 --> 00:15:08,607 Falo por experiência amarga. 204 00:15:12,952 --> 00:15:15,785 Encontrando tudo o que precisamos, somos nós, Bulletz? 205 00:15:22,962 --> 00:15:25,157 40 Regular aí. 206 00:15:25,264 --> 00:15:27,494 Não é muito bonito. Com licença. 207 00:15:31,337 --> 00:15:34,704 Oh. [Murmúrios] 208 00:15:34,807 --> 00:15:36,707 Ah, sim. [Limpa a garganta] 209 00:15:46,552 --> 00:15:49,419 "Mark Warren Prine." Droga! 210 00:15:49,522 --> 00:15:52,184 [Expira] Fratura de crânio. 211 00:15:52,291 --> 00:15:54,225 - Bruto, mas eficaz. - Aqui. 212 00:15:54,326 --> 00:15:56,260 Então quem é o outro cara? 213 00:16:00,399 --> 00:16:04,199 Algum shtarker vem até mim com o cheque de reivindicação do garoto Prine. 214 00:16:04,303 --> 00:16:07,534 Mitzi tinha acabado de costurar o filme no forro. 215 00:16:07,640 --> 00:16:11,576 - Então, naturalmente, não pude dar a ele o casaco certo. - Naturalmente. 216 00:16:11,677 --> 00:16:15,807 - Mas ele retorna. - Me dá um tapa na cabeça e sai correndo com o blazer. 217 00:16:15,915 --> 00:16:18,611 Como ele conheceu o filme está no forro? 218 00:16:18,717 --> 00:16:22,448 A menos que estejamos lidando com algo mais do que as últimas criações de Julian Baron. 219 00:16:22,555 --> 00:16:25,752 Não poderia ser o blazer. O material era péssimo. 220 00:16:25,858 --> 00:16:28,224 É um bom palpite que quem roubou aquele blazer... 221 00:16:28,327 --> 00:16:30,852 também encheu o Sr. Prine na geladeira. 222 00:16:30,963 --> 00:16:34,899 E ele espera que ninguém o encontre, então, por enquanto, vamos fechar a porta e- 223 00:16:35,000 --> 00:16:38,800 Voltar para o mundo de lantejoulas e penas. 224 00:16:41,240 --> 00:16:43,708 - 7h30 de amanhã em ponto, hmm? - [Modelos gemendo] 225 00:16:43,809 --> 00:16:45,709 Você acha que podemos conseguir dormir um pouco esta noite? 226 00:16:45,811 --> 00:16:49,611 - Isso significa você, Francesca. - [Modelos rindo] 227 00:16:49,715 --> 00:16:52,183 [Modelos conversando] 228 00:16:53,819 --> 00:16:58,051 Engraçado. Pensei que as ruas de L.A. seria pavimentada com homens ricos. 229 00:16:58,157 --> 00:17:00,421 - Deve ser hora de uma repavimentação. - [Rindo] 230 00:17:00,526 --> 00:17:03,825 Claro, existe aquele comprador inglês- São torrão ou nuvem. 231 00:17:03,929 --> 00:17:06,921 -Sam. Sam de Birmingham. - Sim. 232 00:17:07,032 --> 00:17:09,796 Muito dinheiro para tirar esse terno. 233 00:17:09,902 --> 00:17:13,235 - Como você se saiu? - Ah, mezzo-mezzo. 234 00:17:13,339 --> 00:17:16,240 E você? Alguém especial? 235 00:17:16,342 --> 00:17:18,742 Sou o que chamam de jogador, querido. 236 00:17:20,346 --> 00:17:22,576 Relacionamentos longos prejudicam meu estilo. 237 00:17:25,117 --> 00:17:28,086 Ah, tem um cara. Me trata muito bem, mas- 238 00:17:30,122 --> 00:17:32,556 Não vai a lugar nenhum. 239 00:17:32,658 --> 00:17:37,322 Ele é um homem que ganha US$ 28 mil por ano e... tiro externo aos 30. 240 00:17:37,429 --> 00:17:40,762 - [clica na língua] - Isso não parece tão ruim. 241 00:17:40,866 --> 00:17:43,835 [Suspiros] Na sua idade, nada parece ruim. 242 00:17:45,571 --> 00:17:48,199 Você tem tempo. 243 00:17:48,307 --> 00:17:50,468 Você se machuca, você tem tempo para se recuperar... 244 00:17:50,576 --> 00:17:52,476 hora de seguir em frente. 245 00:17:53,979 --> 00:17:55,879 Na minha idade, você fica sem tempo. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,980 Então, quando a sorte sorri... 247 00:18:03,055 --> 00:18:07,048 e o anel de latão simplesmente acontece subir pela segunda vez... 248 00:18:07,159 --> 00:18:11,027 você tem que agarrá-lo e segurá-lo com tudo que você tem. 249 00:18:11,130 --> 00:18:15,760 - [Toques de telefone] - Isso é para mim! Eu vou atender! 250 00:18:15,868 --> 00:18:19,531 - Eu tenho que correr. - Te vejo em breve? 251 00:18:19,638 --> 00:18:21,538 Não sei. 252 00:18:21,640 --> 00:18:24,302 Se eu não fizer isso, lembra do que eu disse, hein? 253 00:18:24,410 --> 00:18:26,742 [O toque continua] 254 00:18:28,847 --> 00:18:30,747 Olá? 255 00:18:35,754 --> 00:18:38,382 Táxi. Táxi! 256 00:18:43,862 --> 00:18:46,057 - Onde está o Sr. Steele? - Ele subiu para procurar Julian. 257 00:18:46,165 --> 00:18:49,032 Perfeito. Siga aquele táxi. 258 00:18:49,134 --> 00:18:51,159 Adoro esse tipo de conversa. 259 00:18:56,475 --> 00:18:59,410 Eu, Julian Baron, um assassino? 260 00:19:00,546 --> 00:19:02,810 Você deve estar fora de si, Sr. Steele. 261 00:19:02,915 --> 00:19:05,975 É o seu papel de memorando. 262 00:19:06,085 --> 00:19:08,349 Sim, claro é meu papel de memorando. 263 00:19:08,454 --> 00:19:11,981 Mas você não se lembra da caligrafia. Isso está correto? 264 00:19:12,091 --> 00:19:16,084 Minha porta está aberta para todos os Tom, Dick e Murray, que entra no Mart. 265 00:19:17,329 --> 00:19:19,388 Qualquer um deles poderia ter rabiscou aquela nota. 266 00:19:19,498 --> 00:19:22,262 Sr. Baron, um homem foi assassinado. 267 00:19:22,368 --> 00:19:25,030 Se meu cliente estivesse envolvido, Eu tenho o direito de saber. 268 00:19:26,839 --> 00:19:28,932 Bulletz colocou você nisso. 269 00:19:29,041 --> 00:19:31,532 Hum. Por que o Sr. Bloustein fazer algo assim? 270 00:19:31,643 --> 00:19:33,543 Porque ele me odeia. É por isso. 271 00:19:33,645 --> 00:19:36,045 Que dois irmãos deveriam ter um desentendimento simplesmente porque um deles... 272 00:19:36,148 --> 00:19:38,776 foi um pouco, uh, ingrato dificilmente parece ser- 273 00:19:38,884 --> 00:19:41,409 Ingrato? Foi isso que ele te contou? 274 00:19:41,520 --> 00:19:46,253 Ah, sim, e tenho certeza que ele te contou como ele me fez estudar também. 275 00:19:46,358 --> 00:19:50,055 Bem, eu paguei de volta cinco vezes por isso. 276 00:19:50,162 --> 00:19:54,121 Produzi meus designs gratuitamente, apenas para vê-lo sabotar minha reputação... 277 00:19:54,233 --> 00:19:56,667 usando os tecidos mais baratos disponível... 278 00:19:56,769 --> 00:19:58,703 atalho após atalho... 279 00:19:58,804 --> 00:20:01,864 costureiras que não sabia costurar direito. 280 00:20:01,974 --> 00:20:04,738 Eu dei a ele a custódia de um talento de classe mundial... 281 00:20:04,843 --> 00:20:07,505 e ele tentou me arruinar. 282 00:20:07,613 --> 00:20:12,050 Então agora Bulletz shnorers na rua Santee... 283 00:20:12,151 --> 00:20:15,348 enquanto seu irmão mais novo cria a dois quarteirões de distância. 284 00:20:15,454 --> 00:20:17,354 Hum? 285 00:20:17,456 --> 00:20:21,449 O que acontece entre meu irmão e eu, Sr. Steele, é apenas isso. 286 00:20:23,128 --> 00:20:25,596 Seu trabalho é encontrar o filme. 287 00:20:25,697 --> 00:20:28,928 Meu trabalho... é encontrar o assassino. 288 00:20:46,318 --> 00:20:48,684 Circule o bloco, e então vamos estacionar. 289 00:20:52,991 --> 00:20:55,186 [Suspiros] 290 00:20:55,294 --> 00:20:58,695 Desta vez é melhor que seja o casaco certo. ou Mark vai me alcançar. 291 00:20:58,797 --> 00:21:01,357 Ah, não se preocupe com Mark. 292 00:21:01,467 --> 00:21:04,630 - O que estamos procurando? - Avisarei quando encontrar. 293 00:21:04,736 --> 00:21:09,002 - Seu cliente não te contou? - Não se preocupe com meu cliente. Esse não é o seu território. 294 00:21:09,108 --> 00:21:11,633 Ah, sim. 295 00:21:19,184 --> 00:21:21,584 Voil�. 296 00:21:21,687 --> 00:21:24,656 Marcos devia estar tirando fotos em Overdyne. 297 00:21:24,756 --> 00:21:27,884 - Fotos impertinentes. - O cara era um espião. 298 00:21:27,993 --> 00:21:30,223 O mínimo que sabemos sobre o que há neste filme... 299 00:21:30,329 --> 00:21:32,388 mais feliz você e eu ambos serão. 300 00:21:36,135 --> 00:21:38,069 [ Laura ] Lá vai Lila. 301 00:21:38,170 --> 00:21:40,832 Uh. Onde você acha que você vai? 302 00:21:40,939 --> 00:21:43,339 Apenas pense em mim como seu músculo, Srta. Holt. 303 00:21:43,442 --> 00:21:46,104 Seguindo pessoas em uma limusine você se sai muito bem. 304 00:21:46,211 --> 00:21:48,975 Mas com 1 10 libras, Sam Spade você não é. 305 00:21:49,081 --> 00:21:51,572 [ Rindo ] É um pensamento doce, Bulletz. 306 00:21:51,683 --> 00:21:53,981 Mas, acredite em mim, fique. 307 00:22:13,472 --> 00:22:16,964 - Linda senhora. - Ah, olá. 308 00:22:17,075 --> 00:22:20,533 Uma amiga minha do Mart- Lila- ela me enviou. 309 00:22:20,646 --> 00:22:23,137 Ela disse para pedir, hum- 310 00:22:23,248 --> 00:22:26,342 - Karl? - Karl, sim. Sim, é isso. 311 00:22:26,451 --> 00:22:28,942 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Você está olhando para ele. 312 00:22:29,054 --> 00:22:31,420 Oh. Olá. 313 00:22:31,523 --> 00:22:33,718 Você é seu melhor anúncio lá. 314 00:22:33,825 --> 00:22:38,159 - E você é, uh- - Hum, Laura Holt. Sim. 315 00:22:38,263 --> 00:22:43,326 Hum, uh, levedura de selênio? Eu sempre pareço me animar com isso. 316 00:22:43,435 --> 00:22:46,632 - [ambos rindo] - Uma lata ou uma caixa? 317 00:22:46,738 --> 00:22:49,229 Hum, talvez um caso. 318 00:22:49,341 --> 00:22:51,741 Um caso... de fermento. 319 00:22:52,945 --> 00:22:54,913 É o seu corpo, querido. 320 00:23:07,226 --> 00:23:09,126 [ Porta fecha ] 321 00:23:12,531 --> 00:23:15,625 Você sabe, eu acho que proteína isolada de soja... 322 00:23:15,734 --> 00:23:17,634 seria apenas o ingresso para mim. 323 00:23:17,736 --> 00:23:20,705 - Bilhete para quê? - Vou pegar um caso. 324 00:23:26,612 --> 00:23:28,512 [ Porta fecha ] 325 00:23:30,616 --> 00:23:34,177 Você não pode fazer smoothies de gérmen de trigo sem o gérmen de trigo. 326 00:23:34,286 --> 00:23:36,880 - Um caso. - Faça dois. 327 00:23:49,401 --> 00:23:51,232 [Motor dá partida] 328 00:24:03,582 --> 00:24:07,951 Juro-lhe, Sr. Steele. A última vez que vi esse filme... 329 00:24:08,053 --> 00:24:11,614 Mitzi estava costurando no forro deste casaco. 330 00:24:11,723 --> 00:24:14,191 Bem, se não tivermos isso, e você não tem isso- 331 00:24:14,293 --> 00:24:17,490 - E o jovem Sr. Prine não tem isso- - Então quem está com isso? 332 00:24:17,596 --> 00:24:20,326 - [Expira] - [Laura, Steele] Eles fazem. 333 00:24:20,432 --> 00:24:23,959 O filme vale a pena! É o blazer que ele quer. [Suspiros] 334 00:24:24,069 --> 00:24:26,060 Está bem aqui. Só um segundo. 335 00:24:32,344 --> 00:24:35,973 Oh! [Expira] 336 00:24:36,081 --> 00:24:38,641 Acabou! Oh! 337 00:24:40,852 --> 00:24:43,650 Seu amigo- ela é a única que estava perto dele. 338 00:24:43,755 --> 00:24:46,553 - Amigo? Que amigo? - Uh, morena linda. 339 00:24:46,658 --> 00:24:48,785 Fouco da saúde. Disse que conhecia você do Mercado. 340 00:24:48,894 --> 00:24:51,021 Laurie. Não. Laura. Laura Holt. 341 00:24:51,129 --> 00:24:54,326 Amigo, meu dedo do pé. 342 00:24:56,435 --> 00:24:58,926 Ela está me bombeando para obter informações. 343 00:25:00,772 --> 00:25:03,741 Bem, ela vai precisar todos os alimentos saudáveis que ela puder conseguir. 344 00:25:10,982 --> 00:25:13,382 - [ Steele ] Profundamente, Laura. - [Inala] 345 00:25:13,485 --> 00:25:15,783 - [Expira] - De coração. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,412 Você é muito bom nisso, você sabe. 347 00:25:18,523 --> 00:25:20,787 Vem naturalmente com a pessoa certa. 348 00:25:28,467 --> 00:25:31,402 Você sabe... 349 00:25:31,503 --> 00:25:35,735 se Lila fez algo desesperador, Eu quase entenderia. 350 00:25:35,841 --> 00:25:39,208 Aquela fila de carne no Julian's levaria qualquer mulher à distração. 351 00:25:40,545 --> 00:25:42,445 De pés doloridos? 352 00:25:42,547 --> 00:25:45,107 - Corações doloridos, almas doloridas. - Oh. 353 00:25:46,385 --> 00:25:49,877 Um homem é visto como muitas coisas- fazedor, pensador. 354 00:25:49,988 --> 00:25:52,183 Uma mulher? Resultado final- 355 00:25:52,290 --> 00:25:55,748 [Gemidos] carne. 356 00:25:55,861 --> 00:25:58,523 [Suspiros] 357 00:25:58,630 --> 00:26:01,929 Ninguém te disse o que ser quando você cresceu. 358 00:26:02,033 --> 00:26:04,968 Você é um homem. Você fuma charutos. 359 00:26:05,070 --> 00:26:08,437 Oh. Eles costumavam passar por aqui o escritório em massa. 360 00:26:08,540 --> 00:26:10,440 "Fuja comigo, Laura." 361 00:26:10,542 --> 00:26:12,976 "Como vai Palm Springs, Laura?" 362 00:26:13,078 --> 00:26:16,536 [Suspiros] Mas lidar com um caso? 363 00:26:16,648 --> 00:26:20,049 "É melhor deixar o Sr. Steele cuide disso, Laura. 364 00:26:21,686 --> 00:26:25,486 Mas você não fez isso, não é? Graças ao Senhor. 365 00:26:25,590 --> 00:26:27,956 Ou nós dois estaríamos vasculhando para o aluguel. 366 00:26:28,059 --> 00:26:31,495 Ninguém nunca vai te tratar como apenas carne. 367 00:26:33,098 --> 00:26:35,760 Carne? Sim. 368 00:26:35,867 --> 00:26:39,530 Mas nunca... apenas carne. 369 00:26:45,677 --> 00:26:48,407 - [Passos se aproximando] - [ Bulletz ] Eu arrisquei, senhorita Holt. 370 00:26:49,681 --> 00:26:52,309 Uh, o caviar estava estragando. 371 00:26:52,417 --> 00:26:54,317 Oh, eu vejo. 372 00:26:54,419 --> 00:26:56,785 Bem, para o conquistador vai o despojo, hein? 373 00:26:56,888 --> 00:27:00,688 - [Rindo] O mesmo para você, Sr. Steele. - Sim. 374 00:27:00,792 --> 00:27:04,785 - [Expira] - [suspira] Sim. 375 00:27:04,896 --> 00:27:08,559 Por que não consigo encontrar coragem contar àquele homenzinho sobre seu irmão? 376 00:27:09,901 --> 00:27:12,233 Porque você gostaria de vê-los juntos novamente. 377 00:27:12,337 --> 00:27:16,467 Laura. Me faz soar como um tolo sentimental. 378 00:27:16,575 --> 00:27:18,907 Nunca. 379 00:27:19,010 --> 00:27:22,946 Bem, eu acho Devo-lhe a verdade... 380 00:27:24,716 --> 00:27:26,707 seja lá o que isso leve. 381 00:27:28,420 --> 00:27:30,411 - [Pessoas rindo] - [Limpa a Garganta] 382 00:27:30,522 --> 00:27:33,457 [TV: O riso continua] 383 00:27:37,529 --> 00:27:39,724 [O toque continua] 384 00:27:41,399 --> 00:27:44,630 - Problema? - Não há cor suficiente. 385 00:27:44,736 --> 00:27:46,761 Os recém-casados não foi feito em cores. 386 00:27:46,872 --> 00:27:48,772 - Lembrar? - [Rindo] 387 00:27:48,874 --> 00:27:50,842 Acontece que é o único show Eu nunca me canso. 388 00:27:50,942 --> 00:27:53,069 Americana por aí a mesa da cozinha- 389 00:27:53,178 --> 00:27:55,942 Jackie Gleason rugindo, amável Art Carney. 390 00:27:56,047 --> 00:28:00,507 -Ah. Minha Miriam, ela gostava muito de Carney. - Hum-hmm? 391 00:28:00,619 --> 00:28:03,588 Algo em seus olhos, eu acho. 392 00:28:03,688 --> 00:28:05,588 - Você era casado? - Trinta e um anos. 393 00:28:07,292 --> 00:28:09,385 [Expira] Deus a tenha. 394 00:28:11,429 --> 00:28:14,626 Você-você já perdeu alguém, Sr. Steele? 395 00:28:16,434 --> 00:28:18,925 Hum. Uma vez. 396 00:28:20,505 --> 00:28:23,702 - Há muito tempo. - Eu pensei assim. 397 00:28:23,808 --> 00:28:26,868 - Seus olhos dizem mais do que você imagina. - [Expira] 398 00:28:28,914 --> 00:28:31,212 Você perdeu alguém duas vezes embora, Bulletz. 399 00:28:31,316 --> 00:28:33,910 Perdido? Salve sua simpatia. 400 00:28:36,521 --> 00:28:40,184 Houve um tempo em que eu poderia ter conectado com Julian Baron novamente. 401 00:28:40,292 --> 00:28:42,385 - Oh? - No começo... 402 00:28:42,494 --> 00:28:45,019 François veio até mim com uma proposta. 403 00:28:45,130 --> 00:28:48,657 Se eu parasse de ligar para ele um momzer viscoso- 404 00:28:48,767 --> 00:28:51,759 pelo menos na frente de Julian- Eu tinha um emprego para o resto da vida. 405 00:28:51,870 --> 00:28:55,067 - Imagino que você tenha recusado. - O Príncipe das Plissadas... 406 00:28:55,173 --> 00:28:58,404 pressionando tecido para aquele vagabundo Periot? 407 00:28:58,510 --> 00:29:02,139 Eu disse isso a ele. Oh, cara, eu contei a ele. 408 00:29:02,247 --> 00:29:06,115 - Ele quebrou você, não foi? - [Risos] Sim. 409 00:29:06,217 --> 00:29:09,744 Cortar 90% dos negócios da myJersey. 410 00:29:09,854 --> 00:29:13,847 Em Nova York, os representantes nem falava comigo. 411 00:29:13,959 --> 00:29:16,484 Miami secou. 412 00:29:16,595 --> 00:29:19,223 Chicago- [Apito baixo] 413 00:29:19,331 --> 00:29:23,324 - Você falou com seu irmão? - Você não acha que eu tinha direito à primeira ligação? 414 00:29:23,435 --> 00:29:26,268 Você sabe- Você sabe, Bulletz... 415 00:29:28,807 --> 00:29:31,742 o que há de errado entre vocês... 416 00:29:31,843 --> 00:29:34,744 Quero dizer, Julian Bloustein ainda é seu irmão. 417 00:29:34,846 --> 00:29:37,076 Certamente deve haver algum ponto comum. 418 00:29:37,182 --> 00:29:41,141 Se houver, Stanley e Livingstone não consegui encontrar. 419 00:29:41,252 --> 00:29:43,152 Tudo bem. Tudo bem. 420 00:29:46,324 --> 00:29:48,815 Droga, François! Era a sua caligrafia. 421 00:29:48,927 --> 00:29:50,827 O que isso prova? 422 00:29:50,929 --> 00:29:53,591 Que eu tentei enviar seu irmão um pequeno negócio. 423 00:29:53,698 --> 00:29:56,895 Um pequeno negócio? Um pequeno negócio! 424 00:29:57,002 --> 00:29:58,936 Um homem foi morto sobre esse negócio. 425 00:29:59,037 --> 00:30:01,699 Você não sabia disso? 426 00:30:01,806 --> 00:30:03,706 Não foi? 427 00:30:03,808 --> 00:30:07,505 [zomba] Ah, Julian. 428 00:30:07,612 --> 00:30:11,844 - Eu mato? - Eu não sei tudo sobre você. 429 00:30:14,052 --> 00:30:16,077 Você quer saber tudo? 430 00:30:18,957 --> 00:30:21,448 [Clica na língua] 431 00:30:21,559 --> 00:30:26,792 1 97 4- a infeliz linha de minissaias. 432 00:30:26,898 --> 00:30:29,196 Quem levantou o dinheiro para a próxima temporada? 433 00:30:30,502 --> 00:30:33,403 '77- 434 00:30:33,505 --> 00:30:37,032 o visual personalizado... que ninguém queria. 435 00:30:37,142 --> 00:30:39,838 Mais uma vez, nos recuperamos. 436 00:30:39,944 --> 00:30:42,344 Você já perguntou como? 437 00:30:42,447 --> 00:30:44,415 Você já pensou nisso? 438 00:30:47,786 --> 00:30:52,052 E as casas- uma fortuna em casas. 439 00:30:52,157 --> 00:30:54,057 A vila em Marraquexe. 440 00:30:54,159 --> 00:30:56,753 O chalé em Saint Moritz que você simplesmente tinha que ter! 441 00:30:59,731 --> 00:31:03,189 Oh. " François, tome cuidado dos detalhes. 442 00:31:03,301 --> 00:31:05,235 Não me incomode com seus problemas. 443 00:31:05,336 --> 00:31:07,327 Eu confiei em você! 444 00:31:10,108 --> 00:31:12,303 Bem, Juliano. 445 00:31:12,410 --> 00:31:15,902 Você ainda quer os problemas vão embora... 446 00:31:16,014 --> 00:31:17,982 não é? 447 00:31:20,018 --> 00:31:22,282 [Estremece] 448 00:31:46,244 --> 00:31:49,509 Eu a encontrei- o chapéu vindo em nossa direção. 449 00:31:49,614 --> 00:31:52,845 Uh, Holt, não foi? Ah, que surpresa maravilhosa. 450 00:31:52,951 --> 00:31:54,851 Hum! [Beijos, Rindo] 451 00:31:54,953 --> 00:31:57,922 - Lila acabou de fazer você. -Ah. 452 00:31:58,022 --> 00:32:01,116 O pedaço que está com ela? Esse é Karl. 453 00:32:01,226 --> 00:32:03,626 - [Golpes] - Pedaço? Hulk. 454 00:32:03,728 --> 00:32:06,356 Bulletz deu a ele a primeira jaqueta. 455 00:32:06,464 --> 00:32:10,230 - O jovem, isso é problema. - Sem problemas. Ele é um comprador. 456 00:32:10,335 --> 00:32:13,532 Comprador, hein? Esse é Remington Steele. 457 00:32:13,638 --> 00:32:15,606 - Karl é meu. - Ele é grande. 458 00:32:15,707 --> 00:32:17,607 Eu vou me abaixar. 459 00:32:18,643 --> 00:32:21,339 Steele é seu. Ela é minha. 460 00:32:25,617 --> 00:32:27,812 Bem, que surpresa inesperada. 461 00:32:27,919 --> 00:32:29,819 - Destino. - Pelo menos. 462 00:32:29,921 --> 00:32:32,651 - Ocupado esta noite? - Engraçado você perguntar. 463 00:32:33,958 --> 00:32:35,858 Sim, não. Claro. Não, reserve-me. 464 00:32:35,960 --> 00:32:38,224 Eu adoraria. Não, quem está maquiado? 465 00:32:38,329 --> 00:32:40,456 Eu estarei lá. 10:00. Sam? 466 00:32:40,565 --> 00:32:43,796 -Sam de Birmingham. - [Sotaque Afetado] Ah, sim! 467 00:32:43,902 --> 00:32:46,097 Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. Não me diga. 468 00:32:46,204 --> 00:32:49,605 -Lila. Lila Colbert. Nos conhecemos na casa de Julian. - Ah, sim. 469 00:32:49,707 --> 00:32:51,698 [Risadas] Bernie Federman. 470 00:32:51,810 --> 00:32:54,142 [Beijo] Empório Chicago. 471 00:32:54,245 --> 00:32:56,213 Talvez você se importasse juntar-se a nós esta noite? 472 00:32:56,314 --> 00:32:59,010 [Rindo] Ah, vocês são de Chicago. 473 00:32:59,117 --> 00:33:01,813 Vocês são todos tão amigáveis. 474 00:33:01,920 --> 00:33:04,081 Bernie Federman. Bernie Federman. 475 00:33:41,993 --> 00:33:46,123 - [ Piano: Lounge ] - Então, Sam, sua própria linha de vestidos. 476 00:33:46,231 --> 00:33:49,257 - Que emocionante. - Você deveria ter nos visto há 30 anos. 477 00:33:49,367 --> 00:33:52,495 Pregas. O que fizemos com pregas. 478 00:33:52,604 --> 00:33:55,471 Sim, quem poderia esquecê-los? Diga-me, Leela... 479 00:33:55,573 --> 00:33:59,339 o que você diria a uma gerência posição na minha nova empresa, hein? 480 00:33:59,444 --> 00:34:02,072 Não apenas mais um modelo na linha, veja bem... 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,479 mas o modelo- acima da linha. 482 00:34:05,583 --> 00:34:07,483 - Tempo livre. - [Gemendo] 483 00:34:07,585 --> 00:34:10,577 - Pessoas trabalhando para você. - Ah, onde eu assino? 484 00:34:10,688 --> 00:34:13,452 - Outra garrafa de vinho, senhor? - Champanhe, meu bom homem. 485 00:34:13,558 --> 00:34:17,358 Rothschild, se você o pegou. '3 2 é o ano do qual me lembro. 486 00:34:17,462 --> 00:34:20,522 - Oh! Champanhe! Eu não acredito nisso. - Com licença, Leela. 487 00:34:20,632 --> 00:34:23,829 [Sussurrando] Sua memória só me custou US$ 600, meu velho. 488 00:34:23,935 --> 00:34:26,369 [Limpa a garganta] 489 00:34:26,471 --> 00:34:28,564 - Ele não é ótimo? - Sim, sim. 490 00:34:28,673 --> 00:34:32,200 Jantar com Bernie é sempre um prazer tão inesperado. 491 00:34:32,310 --> 00:34:35,973 Então, sobre esse trabalho. Onde eu assino? 492 00:34:36,080 --> 00:34:40,016 Bem, Leela, por acaso, você já tem. 493 00:34:40,118 --> 00:34:43,485 Oh! eu não acho Eu entendo. 494 00:34:43,588 --> 00:34:45,522 [Limpa a garganta] 495 00:34:47,025 --> 00:34:49,459 [Deixa o acento] Não tenho certeza para quem você trabalha, Lila... 496 00:34:49,560 --> 00:34:51,653 mas você pode estar mais a fundo do que você pensa. 497 00:34:51,763 --> 00:34:54,664 Neste momento, as autoridades mostrará alguma clemência. 498 00:34:56,234 --> 00:34:59,135 Clemência? Para que? 499 00:34:59,237 --> 00:35:01,034 Por que não começar com o assassinato de Mark Prine... 500 00:35:01,139 --> 00:35:03,039 então trabalhe do nosso jeito de volta de lá, hein? 501 00:35:04,475 --> 00:35:08,036 Marca? Assassinado? 502 00:35:09,681 --> 00:35:13,242 Você está mentindo. Você é apenas tentando me sacudir. 503 00:35:14,752 --> 00:35:17,016 Acredite, Lilá. 504 00:35:17,121 --> 00:35:19,248 Então talvez eu consiga acreditar em você. 505 00:35:21,960 --> 00:35:23,860 [ Plano de fundo: LightJazz ] 506 00:35:23,962 --> 00:35:27,921 Ah. Um pouco de dança, um pouco de comida para viagem, alguns frios. 507 00:35:28,032 --> 00:35:29,932 O que mais você poderia pedir? 508 00:35:30,034 --> 00:35:32,730 Ah, um pouco de gelo, se você tiver algum. 509 00:35:32,837 --> 00:35:36,295 - Para sua cerveja? - Ah, bem, você sabe como é. 510 00:35:36,407 --> 00:35:39,808 Tradição familiar. [Risos] 511 00:35:39,911 --> 00:35:41,811 - Ah. - [Suspiros] 512 00:35:43,314 --> 00:35:45,214 Uh-huh. [Clica na língua] 513 00:35:58,363 --> 00:36:00,263 [Clica na língua] 514 00:36:01,532 --> 00:36:04,023 [Rindo] 515 00:36:04,135 --> 00:36:06,399 Ah, muito obrigado. 516 00:36:06,504 --> 00:36:10,167 Oh. Uh-Desculpe- Desculpe. 517 00:36:10,274 --> 00:36:12,708 Hum, o banheiro é bem ali. 518 00:36:12,810 --> 00:36:14,710 Obrigado. 519 00:36:15,747 --> 00:36:19,444 [Risadas] Ah. 520 00:36:19,550 --> 00:36:21,450 [Ambos rindo] 521 00:36:36,167 --> 00:36:38,158 eu realmente não sei se eu quero continuar com isso. 522 00:36:38,269 --> 00:36:40,669 O que vou dizer ao Mark se ele nos pegar? 523 00:36:40,772 --> 00:36:43,935 Se Mark Prine for a algum lugar, a ciência médica irá se reescrever do início. 524 00:36:44,042 --> 00:36:46,476 - Vá em frente, senhorita Colbert. Abra. Prossiga. - O que? 525 00:36:47,545 --> 00:36:49,445 Oh. 526 00:36:49,547 --> 00:36:52,607 [Choramingando, suspiros] 527 00:36:52,717 --> 00:36:55,515 [Rindo] 528 00:36:57,955 --> 00:37:00,719 É isso que vocês me arrastou até aqui para ver? 529 00:37:00,825 --> 00:37:03,919 Um assado? Fatie. 530 00:37:05,430 --> 00:37:08,263 Eu também o vi, Sr. Steele. 531 00:37:36,627 --> 00:37:38,754 [Risadas] 532 00:37:47,271 --> 00:37:50,468 [gatilho de galos] O blazer. 533 00:37:54,812 --> 00:37:56,905 Nunca foi o filme. 534 00:37:58,416 --> 00:38:01,078 Todo esse tempo, era a jaqueta que todos queriam. 535 00:38:01,185 --> 00:38:04,211 Não há mais conversa. 536 00:38:04,322 --> 00:38:07,416 Eu quero esse blazer. Agora. 537 00:38:10,928 --> 00:38:13,488 Sem chance, Karl. 538 00:38:20,605 --> 00:38:22,539 [Tiros] 539 00:38:41,926 --> 00:38:45,020 [Chorando] Há tantas coisas Eu queria te contar. 540 00:38:47,732 --> 00:38:49,632 Tantas coisas Eu deveria ter te contado. 541 00:38:51,102 --> 00:38:53,764 Desculpe. Ah, venha aqui. 542 00:38:53,871 --> 00:38:56,396 Vir. Venha, querido. 543 00:38:56,507 --> 00:38:59,533 Ah, querido. [Soluçando] 544 00:39:01,512 --> 00:39:06,711 - Ah, querido. - [Suspiros] 545 00:39:06,817 --> 00:39:09,308 Eu odeio interromper enquanto estou à frente. 546 00:39:12,790 --> 00:39:15,816 Laura? Laura? 547 00:39:15,927 --> 00:39:18,157 - Ah, querido! [Rindo] - [ofegante] 548 00:39:18,262 --> 00:39:20,230 Oh! Oh! 549 00:39:23,100 --> 00:39:26,001 Espere um minuto. Ouvir. Acho que está começando a fazer sentido. 550 00:39:26,103 --> 00:39:29,334 Nada faz sentido mas o fato de você estar vivo e bem e- 551 00:39:29,440 --> 00:39:32,739 - [Suspiros abafados] - Laura, por que você está viva e bem? Huh? 552 00:39:37,682 --> 00:39:39,946 - Este blazer, Sr. Steele. - Sim? 553 00:39:40,051 --> 00:39:42,246 - É aço. - O que? 554 00:39:42,353 --> 00:39:46,153 - Isto é algum tecido. - Senhorita Holt, você está bem? 555 00:39:46,257 --> 00:39:49,124 Karl e Lila não queriam para pegar o filme de Julian. 556 00:39:49,227 --> 00:39:53,926 Esta jaqueta-Eles queriam a jaqueta o tempo todo. Foi por isso que Mark foi morto. 557 00:39:54,031 --> 00:39:56,898 - Uh, você quer dizer, à prova de balas? - Exatamente. 558 00:39:57,001 --> 00:40:00,960 Top de linha, mas leve e elegante. 559 00:40:02,473 --> 00:40:06,068 E eu acho que conheço exatamente o homem quem pode nos contar tudo sobre isso. 560 00:40:06,177 --> 00:40:08,202 Oh. Ah, que senhora. 561 00:40:08,312 --> 00:40:10,872 Dá uma lambida e continua funcionando, hein? 562 00:40:10,982 --> 00:40:12,677 Hum. Sim. 563 00:40:12,783 --> 00:40:15,946 [Bip] 564 00:40:16,053 --> 00:40:19,045 Estou surpreso que o F.B.I. não está batendo na sua porta. 565 00:40:19,156 --> 00:40:21,056 Tecido classificado? 566 00:40:21,158 --> 00:40:23,718 Kimlar condutor de silicone. 567 00:40:23,828 --> 00:40:26,558 Uma das melhores armaduras corporais no mundo hoje. 568 00:40:26,664 --> 00:40:28,564 Não só mais leve que o plástico... 569 00:40:28,666 --> 00:40:31,897 tem uma força flexível maior que o aço forjado. 570 00:40:32,003 --> 00:40:36,372 - Mais forte que o aço? - Oh, Milton e eu sempre concordamos. 571 00:40:36,474 --> 00:40:38,669 Alguém mataria por isso? 572 00:40:38,776 --> 00:40:41,040 Sua franquia, não minha. 573 00:40:41,145 --> 00:40:43,579 Mas o que você tem aqui é uma mutação especial... 574 00:40:43,681 --> 00:40:47,344 - algo que os russos desistiria da vodca para conseguir. - [risos] 575 00:40:47,451 --> 00:40:49,919 Estamos conversando metal supercondutor... 576 00:40:50,021 --> 00:40:52,182 praticamente livre de toda resistência. 577 00:40:52,290 --> 00:40:54,258 Você obtém a fórmula desta amostra... 578 00:40:54,358 --> 00:40:57,020 faça o suficiente para uma pele de avião- 579 00:40:57,128 --> 00:41:00,620 o avião poderia absorver quaisquer correntes livres nos céus. 580 00:41:00,731 --> 00:41:05,498 Agora, espere um minuto, Milton. Você está dizendo que um feixe de radar como este... 581 00:41:05,603 --> 00:41:08,538 atingindo a pele de Kimlar, seria engolido... 582 00:41:08,639 --> 00:41:10,869 em vez de se recuperar até sua fonte? 583 00:41:10,975 --> 00:41:13,876 Não apenas engolido, Binkie. Convertido. 584 00:41:13,978 --> 00:41:17,880 - [Falando] Binkie? - E voltou com estrondo. Prisioneiro de guerra! 585 00:41:17,982 --> 00:41:19,973 Binkie? 586 00:41:20,084 --> 00:41:22,052 Você tem seus segredos. Eu tenho o meu. 587 00:41:22,153 --> 00:41:24,053 Receio que outra pessoa tem o deles. 588 00:41:24,155 --> 00:41:26,214 Milton, meu velho, isso foi muito esclarecedor. 589 00:41:26,324 --> 00:41:28,656 - Muito obrigado. - Ah, a qualquer hora. 590 00:41:28,759 --> 00:41:30,693 - Obrigado, Milton. -Ah. 591 00:41:32,430 --> 00:41:34,455 Russos, F.B.I. 592 00:41:34,565 --> 00:41:37,125 Quem quer que estejamos atrás, eles estão em grandes apuros. 593 00:41:37,234 --> 00:41:39,566 - Bulletz, velho amigo, sente-se um pouco. - Hum? 594 00:41:39,670 --> 00:41:41,763 Não há maneira fácil para te contar isso. 595 00:41:43,240 --> 00:41:45,208 Encontrámos isto no corpo do Mark. 596 00:41:47,311 --> 00:41:49,404 O blazer, Bulletz. 597 00:41:49,513 --> 00:41:53,313 Quem contratou Mark para roubar o Kimlar deve tê-lo apontado em sua direção. 598 00:41:53,417 --> 00:41:55,817 Juliano. 599 00:41:55,920 --> 00:41:59,686 Ajacket é uma maneira muito inteligente de tirar o tecido do país. 600 00:41:59,790 --> 00:42:04,921 Tomei a liberdade de observar o comportamento do seu irmão tamanho da jaqueta - 42 Longo, infelizmente. 601 00:42:05,029 --> 00:42:08,328 Com medo? [zomba] 602 00:42:08,432 --> 00:42:10,730 Vamos encaixá-lo por um laço correspondente. 603 00:42:19,009 --> 00:42:20,909 - O que- - Pensei que éramos parceiros. 604 00:42:21,011 --> 00:42:23,309 Eu quero minha parte do dinheiro. 605 00:42:23,414 --> 00:42:26,076 Sem o blazer- que dinheiro? 606 00:42:26,183 --> 00:42:28,708 - Pare com isso. - Cuidado! 607 00:42:33,924 --> 00:42:35,824 Olha, é minha passagem de ônibus, tudo bem? 608 00:42:37,161 --> 00:42:40,130 - [choramingando] - Você me deve. 609 00:42:43,868 --> 00:42:45,768 Mark está morto, não está? 610 00:42:47,638 --> 00:42:50,436 Eu contratei você roubar um cheque de reclamação... 611 00:42:51,542 --> 00:42:53,442 e você o matou. 612 00:42:53,544 --> 00:42:56,707 Ah, nós temos mais do que uma morte para se preocupar... 613 00:42:56,814 --> 00:43:00,648 e eu vou sair se for preciso vender você para a polícia fazer isso. 614 00:43:06,457 --> 00:43:09,324 Vai a algum lugar, Karl? 615 00:43:17,501 --> 00:43:19,401 Pato! 616 00:43:27,178 --> 00:43:28,145 - Você está bem? - Sim. E você? 617 00:43:28,145 --> 00:43:29,373 - Você está bem? - Sim. E você? 618 00:43:29,480 --> 00:43:32,745 Ah, ótimo. [Expira] 619 00:43:39,690 --> 00:43:43,285 - Ah. Sr. - Talvez você me faça a gentileza de uma explicação. 620 00:43:43,394 --> 00:43:45,294 - Se você apenas pisar... - Não, não, não, não. 621 00:43:45,396 --> 00:43:48,991 Quero dizer, uma modelo histérica, um bandido no showroom. 622 00:43:49,099 --> 00:43:53,058 - Em alguns momentos. - Não, não, não. Agora. 623 00:44:00,211 --> 00:44:02,338 Sr. Já é um pouco tarde estar ligando, não é? 624 00:44:02,446 --> 00:44:04,346 Bulletz, o que você está fazendo aqui? 625 00:44:04,448 --> 00:44:06,439 Como diz o ditado, antes tarde do que nunca, né? 626 00:44:09,253 --> 00:44:12,120 Caramba.! Idiota! Você tem dois minutos. Correr. 627 00:44:12,223 --> 00:44:15,920 - Correr? - Não bastava vender vestidos superfaturados. 628 00:44:16,026 --> 00:44:18,893 Você teve que vender segredos de estado. 629 00:44:18,996 --> 00:44:20,896 Eu sabia que chegaria a isso... 630 00:44:20,998 --> 00:44:23,899 com suas roupas extravagantes e seus amigos chiques. 631 00:44:24,001 --> 00:44:28,370 Fique Barão. O que você fez ao nome Bloustein- 632 00:44:28,472 --> 00:44:32,033 - Ah, Bulletz. Me ajude. - Eu acabei de ajudar você. 633 00:44:32,142 --> 00:44:34,736 Traí o melhor dos homens. 634 00:44:34,845 --> 00:44:38,804 Então esqueça seu segredo máximo, Sr. 42 Longe e corra. 635 00:44:38,916 --> 00:44:41,146 Quando eu tinha 42 anos? 636 00:44:43,487 --> 00:44:46,650 - 40 regulares. - Já faz tanto tempo, Bulletz? 637 00:44:46,757 --> 00:44:50,625 Então, então quem é o 42 Long? 638 00:44:52,730 --> 00:44:55,164 - [Chorando] - Julian.Julian. 639 00:44:55,266 --> 00:44:57,826 Dessa vez farei mais do que esconder as chaves do carro. 640 00:44:57,935 --> 00:45:01,302 Desta vez, eu vou encontrar a prisão mais suja deste país... 641 00:45:01,405 --> 00:45:03,305 e você vai chamá-lo de casa. 642 00:45:07,177 --> 00:45:09,077 François. 643 00:45:15,085 --> 00:45:16,985 Sim. 644 00:45:18,889 --> 00:45:21,119 Oi, gevalt.! 645 00:45:24,028 --> 00:45:27,054 Ah. Acorde, Sr. Steele. 646 00:45:27,164 --> 00:45:29,359 Era apenas tafetá. 647 00:45:29,466 --> 00:45:31,366 Que capa perfeita. 648 00:45:31,468 --> 00:45:33,368 - Hum? - Seu trabalho. 649 00:45:33,470 --> 00:45:35,529 Respeitado empresário internacional... 650 00:45:35,639 --> 00:45:38,005 viajando para todos os centros de moda do mundo- 651 00:45:38,108 --> 00:45:41,509 Paris, Milão, Hong Kong- para tecidos. 652 00:45:41,612 --> 00:45:43,739 Meus empregadores são muito exigentes. 653 00:45:43,847 --> 00:45:46,281 Eu pensei que você fosse autônomo. 654 00:45:46,383 --> 00:45:49,250 Todos nós temos que relatar para alguém, senhorita Holt. 655 00:45:49,353 --> 00:45:52,516 Você armou para Mark um encontro com Lila. Trabalho feminino - suavizando-o. 656 00:45:52,623 --> 00:45:55,217 Posso ficar com o blazer, por favor? 657 00:45:55,326 --> 00:45:59,023 Um homem seria realmente tão elegante quanto você carrega uma arma naquele bolso? 658 00:45:59,129 --> 00:46:01,154 Isso pode arruinar a cortina da jaqueta. 659 00:46:01,265 --> 00:46:03,665 [Gritos] 660 00:46:04,969 --> 00:46:06,869 [Grita] 661 00:46:13,177 --> 00:46:15,270 Bulletz! Bulletz! 662 00:46:15,379 --> 00:46:17,472 - Fique com ele. Fique com ele. - Mas- 663 00:46:17,581 --> 00:46:19,481 Laura, espere! 664 00:46:43,207 --> 00:46:45,675 [Toque de alarme] 665 00:46:55,486 --> 00:46:57,386 Os vestidos da Julian estão lindos... 666 00:46:57,488 --> 00:46:59,956 mas não consigo encontrar aquela morena esbelta com as pernas nocauteadoras. 667 00:47:00,057 --> 00:47:02,582 Você quer dizer que perdi minha chance em uma capa da Vogue? 668 00:47:02,693 --> 00:47:05,287 - Receio que sim. - Ah, que bom. 669 00:47:05,396 --> 00:47:07,330 -Ah. Hum. - [batendo] 670 00:47:07,431 --> 00:47:10,958 - Entre. Ah. Bem-vindos, senhores. - Oh. 671 00:47:11,068 --> 00:47:13,628 - [risos] Olá. - Oi. 672 00:47:13,737 --> 00:47:16,365 [Limpa a garganta] Dos irmãos Bloustein. 673 00:47:16,473 --> 00:47:20,136 Oh. Bulletz, estou tão emocionado. Obrigado. 674 00:47:20,244 --> 00:47:22,610 - Um original, Sr. Steele. - Ah, obrigado. 675 00:47:22,713 --> 00:47:25,307 Mas com um toque de tradição. 676 00:47:25,416 --> 00:47:28,146 Realmente? Oh céus. O que pode ser, hein? 677 00:47:29,486 --> 00:47:33,115 Oh. Vinte e cinco anos, Imagino, né? 678 00:47:33,223 --> 00:47:35,214 [Ambos rindo] 679 00:47:35,325 --> 00:47:38,385 [Ri, limpa a garganta] Aqui vamos nós. 680 00:47:38,495 --> 00:47:40,520 - Oh! - Salva o papel de embrulho. 681 00:47:50,474 --> 00:47:53,637 Oh. Silenciador plissado? 682 00:47:53,744 --> 00:47:56,474 - Minha inspiração. - Minha criação. 683 00:47:56,580 --> 00:47:58,639 - Minha ideia. - Oh. 684 00:47:58,749 --> 00:48:01,650 Vocês, ingleses, vocês são todos tão amigáveis. 685 00:48:01,752 --> 00:48:03,652 [Grito abafado] 686 00:48:37,387 --> 00:48:38,684 [Mews] 687 00:48:38,734 --> 00:48:43,284 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0